MOR, FAR OG FIRE AV BARNA DREPT...
IKKE NOE KLART MOTIV.
Herregud, det blir stadig verre.
Ja, jobben blir ikke bedre.
Alle ble skutt i sengen, som en henrettelse.
Bare moren ble skutt i hodet.
Hvilket tidspunkt tror du? Sånn omtrent.
Tre. Kvart over tre.
Det er ganske nøyaktig.
Takk.
ETT ÅR SENERE
Hvor lenge har dere ventet?
- En halv time. - Et par minutter.
Det er et lite redskapsskur der borte.
- Er det inkludert mener du? - Ja, det kan være gjestehus.
- Gjestehus? - Javisst.
Kom igjen. Hit opp.
Se hvor stor tomten er. Er det ikke nydelig?
Forsiktig så dere ikke snubler.
Kom og se hvor nydelig det er.
Det finnes ikke noe liknende på markedet. Ikke til denne prisen.
- Kom inn. - Takk.
Imponerende, hva?
Det er veldig sjarmerende.
- Kom igjen. Stuen er her. - Takk.
Her er det peis. Det er trivelig på kalde kvelder.
Det er verandaen. Fin, ikke sant?
- George, jeg tror ikke... - Ta det rolig.
- Har dere lyst til å se kjøkkenet? - Ja. Takk.
Dette er kjøkkenet. Trivelig og romslig. Virkelig stort.
Har alle originale beslag, og alt virker.
Er dette første hus deres?
Vi har akkurat giftet oss.
Skal vi se ovenpå?
Jeg kaller dette et oppussingsprosjekt. Det kan bli gøy.
Vi kan begynne med denne.
Nå, dette er et ekstra rom.
Dette er badet, med dør til soverommet.
Dette er det andre soverommet.
Det er fin utsikt over elven herfra.
Hvis dere vil ha mange barn, er det tre soverom.
Vi har allerede barn. To gutter og en jente. Flotte unger.
- Du er så fæl! - Hva?
Kutt ut.
Dette er det største soverommet.
Flott.
Det er bare en etasje til.
Hvis dere ser noe dere liker,
- kan vi inkludere det i prisen. - Virkelig?
Javisst.
Dette kan brukes til soverom. Eller lekerom.
Vi kikker oss rundt på egenhånd nå som vi har oversikten.
Vi kan møte deg nede.
- Er det greit? - Jeg er nede. Ta den tiden dere trenger.
Vi blir ikke lenge.
- Hva synes du? - Jeg elsker det.
Men, skatten...
80000 dollar?
Det kunne like gjerne være 800000 dollar.
Vel... hør nå.
Huset er lett verdt 120000.
Hvis jeg flytter kontoret til den hytta bak der, spares den leien.
Báthuset betyr at jeg ikke må betale for fortøyningsplass -
som forresten skal gå opp.
- Det har du ikke fortalt. - Det var ikke noe å gjøre med det.
Jeg skulle bare ønske at de folkene ikke hadde dødd her.
Jeg mener... En fyr dreper hele familien sin. Plager det ikke deg?
Klart det, men hus har ikke minner.
Jeg vet ikke.
Det gjør jeg. Selv om huset hadde vært til salgs hadde vi ikke hatt råd
selv om vi hadde spist tunfisk et helt år.
Dere kommer til å bli lykkelige. Det er et vidunderlig hus.
Jeg er sikker på at de vil godta budet. Jeg tar meg av detaljene.
Bare gjør dere klare til å flytte.
EN MÅNED SENERE
Er de ikke litt vel nærme elven?
Uff. Jeg hører en vanlig pappa der borte.
Kanskje jeg ville føle meg som én, hvis de sa det i stedet for George.
Som jeg må innrømme er bedre enn alt det "Mr Lutz"-tullet de drev med.
Hva vil du gjøre med dette?
Jo, heng det i stuen, på veggen ved bokhyllen.
Lyset kommer inn gjennom vinduet. Det blir pent.
Skal bli.
Voilâ!
Kom igjen.
Jeg er drittlei dette klistretapetet!
Jeg skulle ha hørt på moren min og tatt den gammeldagse typen.
Ingen liker en som gir opp.
Men jeg har en idé.
Ta et par pils og gå ut å leke?
Hva pønsker de monstrene på?
Hallo?
Noen hjemme?
George!
Kathy! Noen hjemme?
Guds fred i dette huset.
Ut.
Kom deg ut!
Amy! Vennen, middagen er klar.
Amy!
Jeg tar henne. Bare begynn dere. Jeg legger henne.
Hun var ikke ute. Hvor var hun?
Kom dere opp og inn der, og spis pølsene deres. Kom igjen.
Hallo.
Hallo, Kathy?
Kathy, kan du høre meg?
Fader Delaney. Det er noe meget vik...
- Hvem var det? - Du mener telefonen?
- Ja. - Bare masse knitring. Dårlig forbindelse.
Telefonen er nok avgátt ved døden igjen.
Når vi får regningen ser vi nok at det var noteringsoverføring fra Japan.
Passet du på at Amy hadde dukken sin?
Ja, hun har den i sengen.
Er du sulten, vennen?
Vil du ikke ha en av grillpølsene jeg lagde til deg?
Nei, jeg er ikke sulten.
Det er kaldt her inne.
Jeg frøs litt tidligere, men jeg har fått varmen nå.
Knapt 22 grader. Kjennes ut som 0.
Vet du hva jeg tror? Jeg tror det er trekk
fra kjelleren, gjennom den døren der nede.
Dette huset skal være isolert. Smáutgiftene kommer til å knekke oss.
'VI att?
- Er du i orden? - Ja.
- Skadet du deg? - Nei.
De trappetrinnene er skumle. Kom an.
Jeg bærer deg opp. Vi sjekker alt dette i morgen.
Beklager, skatten. Jeg mente ikke å skremme deg.
Jeg ser på deg hele tiden. Jeg kan ikke venne meg til deg.
Hvem elsker deg?
Jeg er heldig.
- Kom hit. - Jeg ville bare vaske meg først.
Jeg elsker sånn du lukter akkurat nå.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Du får meg til å føle meg som en guttunge i baksetet i en bil.
Jeg vil at vi to skal få det til. Jeg vil ikke at du skal angre.
Jeg elsker deg, Kathy.
Jeg vil dra hjem.
- Mamma, jeg vil dra hjem. - Å, skatten. Kom igjen.
Dette er hjemmet vårt. Vet du ikke det?
Sånn ja, gullungen. Hva er i veien? Vonde drømmer?
Sov godt.
Det er ikke så enkelt, er det vel?
Folk har måttet forholde seg til dette
siden Adam og Eva ble sparket ut av hagen.
Jeg må bare lære meg å leve med det.
Du er en fordømt bra vaktbikkje!
Kom igjen, bisken.
Hva sier du, Harry? Det er OK.
4. DAG - TORSDAG
Det må du aldri gjøre.
Ikke mot noen som holder en øks.
Jeg tenkte bare at jeg kunne få litt hjelp.
- Se hva du fikk meg til å gjøre. - Jeg fikk deg til å gjøre?
Det triller mat til en hel uke nedover veien.
Vent litt til jeg er ferdig med dette.
George, ferdig? Du har nok ved til å varme opp hele sørkysten.
Du tar denne. Jeg skal ta resten.
Jeg elsker deg.
Knuste en lyspære.
Hvem drikker denne luksus-teen?
Tante Helena. Hun kommer i totiden.
- Søren heller. - Kom an. Vær hyggelig.
Dette er stort i min familie.
Vi har alltid bodd til leie. Dette er første gang noen har kjøpt hus.
Fordømt inspeksjon, og vi er ikke ferdige.
Skatten, du skremte meg. Hva vil du?
Jody vil leke ovenpå.
Ikke sant, Jody? Ser du?
Du og Jody får gå opp og kose dere.
Liker Jody kaker også?
- Jeg tror ikke det. - Nei?
Av sted med deg.
Dette er Kathy Lutz. Kan jeg få snakke med fader Delaney?
Jeg beklager. Han føler seg ikke bra i dag.
Han sover nå. Dette er fader Bolen. Kan jeg hjelpe deg?
Å, fader Bolen.
Han skulle velsigne huset i går, men det kan vente til han er bedre.
- Jeg håper han ikke er altfor syk. - Jeg tror det er influensa.
Mrs Lutz, han var i huset deres i går.
Nei. Vi ventet på ham, men han dukket aldri opp.
- Jeg vet at han dro dit. - Han kom ikke. Vi ventet hele dagen.
Må ha vært en misforståelse.
Ikke så viktig. Bare si "hei" og at vi håper han føler seg bedre.
Det skal jeg. Takk for at du ringte.
Jeg skal undersøke badet til Amy.
Å himmel, som det stinker!
Kathy!
Gå og slipp inn tante Helena, men ikke si noe om dette.
- Må vi? Hun klyper alltid. - Ja, det må dere. Gå nå.
Og vær høflige.
Hallo, Matthew.
Og Gregory. Og Harry.
- Hvor er mor? - Hun kommer ned om et øyeblikk.
- Tante Helena? - Kathleen.
Beklager. Jeg må ha satt den for nær kanten.
Jeg må gå.
- Jeg forstår ikke. - Jeg føler meg slett ikke bra.
Jeg har kjøpt yndlingsteen din. Jeg lager en kopp til deg.
Jeg må gå. Jeg føler meg elendig.
- Hvis du bare hviler litt... -Jeg kan ikke bli!
- Vær så snill og bli. - Jeg kan ikke bli. Jeg føler meg ikke bra.
Hvis du bare hviler og...
Jeg kan ikke bli. Tilgi meg.
George, si at hun...
5. NATT - FREDAG
- Kommer du ikke og legger deg? - Om et øyeblikk.
Ilden sluknet.
Er du fortsatt kald?
Håper du ikke brygger på noe.
Jeg klarer meg fint. Jeg må holde meg frisk til din brors bryllup.
Håret ditt er langt.
Kanskje du skulle sove lenge i morgen?
Jeg må jobbe. Jeg vil ikke drukne helt i kasser.
Jeg beklager.
Jeg vet ikke hva pokker som er i veien med meg.
- Sånt skjer hele tiden. - Ikke for meg.
Slapp av. Du trenger ikke bevise noe for meg.
Skru av lyset.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Hun ble skutt i hodet!
6. DAG - LØRDAG
Si meg noe, fader.
Hva?
Hvorfor kunne ikke dette vente til i morgen?
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at jeg må tilbake til huset.
- Føler du deg bra, fader? - Jeg har det fint, helt fint.
Fader. Det er noe galt med rattet.
Jeg kan ikke bevege rattet.
Hva er i veien med det?
Harry, vær stille!
Kan du sjekke dette? Jeg trenger 1500 dollar til maten. Tosken vil ha kontanter.
Jimmy, kan du slappe av? Du har talt det omtrent tusen ganger.
Du ser fantastisk ut.
Skal du begynne å gråte allerede?
Det er bare at i går satt du bak på sykkelen min,
- og nå gifter du deg. - Jepp.
Jeg er virkelig glad på dine vegne.
Hei, her har vi ham.
- George, du ser fryktelig ut. - Det er det hun også sier.
Det er en influensa som går. Amy har det ög.
Hvis du ikke orker, så forstår jeg det.
Hei, jeg er forloveren din.
- Kom igjen. Vi drar. - OK.
Mrs Lutz, skal jeg gi Amy en aspirin eller noe?
Gi henne én før sengetid.
- Klarer du deg bra? - Jeg vet ikke.
- Hva er det? - Pengene.
- Hvilke penger? - Pengene til maten. 1500 dollar.
- Jeg la dem i denne lommen. - De må ha falt ut.
De er ikke her.
Jeg ser under her.
Har du sjekket lommene dine?
Ta det med ro. De kan ikke ha gått sin vei.
- De må være her et sted. - Hva skal jeg gjøre?
Jeg kan ikke tro det.
Kan du få de ungene til å slutte og tute?
Jimmy, George, vi må dra. Vi er snart sent ute.
Hva skal jeg gjøre?
De må være her et sted. Vi kan lete når vi kommer hjem.
Hva med han som kommer med maten?
Jeg kan skrive ut en sjekk til ham.
Å, skatten.
OK?
Jeg skal hente ungene.
Det er iskaldt her.
Det er sengetid, Amy. Du må ta en aspirin.
Jeg vil ikke legge meg. Jeg vil leke med Jody.
Moren din sa at du måtte legge deg tidlig fordi du var kvalm.
- Ikke vær frekk. - Jeg var ikke kvalm. Jeg likte ikke maten.
Få på deg pyjamasen din.
Amy! Kan du åpne døren.
Jeg er på kottet. Åpne døren.
Amy, jeg mener det.
Amy! Kom til døren. Åpne den.
Amy, for Guds skyld, åpne døren!
Hører du meg?
Amy, åpne døren!
For Guds skyld, åpne døren!
- Kathleen. - Hvordan har du det?
- Føler du deg bedre? - Bra.
Du må unnskylde forleden dag. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg hadde knapt kjørt 30 meter før jeg kastet opp.
Det er visst et virus som går. Delaney har noe.
Amy har noe og... jeg vet ikke hva som feiler George.
Jeg snakker med deg senere?
Jeg skriver ut en sjekk.
Avtalen var kontanter. Du vet, kontanter.
Vi mistet kontantene.
Jeg liker ikke sjekker.
Sjekker kanselleres. Sjekker blir avvist.
Sjekker er ikke kontanter. Kontanter er kontanter.
Hør her, kompis.
Jeg liker ikke moralprekener.
Og jeg liker ikke å krangle på toalettet.
Jeg skal skrive en sjekk til deg.
Enten er det bra nok for deg, eller så kan du spise maten selv.
Har du hørt! Jeg vil ha kontanter og de gir meg sjekker.
- Er du bra, vennen? - Jeg tror ikke jeg klarer mottakelsen.
- La oss ta ungene og stikke, hva? - Jeg henter dem. Du tar det rolig.
- Matt, opp og rett til sengs. - Men jeg er ikke trett!
- Du er så trett. - Det er jeg ikke!
Du er trett, fordi jeg sa at du er trett.
Kutt ut. Jeg kommer opp med melk og kjeks.
Slipp meg ut.
- Amy! Er alt i orden? - Slipp meg ut.
Jackie?
- Å, herregud. - Jeg kunne ikke komme meg ut.
- Døren låste seg og jeg kom ikke ut. - Det er ikke lås på denne døren.
- Den ville ikke åpne seg. - Se etter.
Ser du?
Den ville ikke åpne seg.
- Hvorfor åpnet du ikke døren? - Jackie!
Hvorfor låste du ikke opp døren? Du hørte at Jackie banket.
Jeg fikk ikke lov av Jody.
- Jody? Hvem er Jody? -Venninnen min. Hun leker med meg.
Herregud. Hva er det for noe tull?
Og fikk ikke dere beskjed om å legge dere?
Kom igjen, forsvinn!
De ungene dine trenger litt disiplin.
- La meg se på det. - George skrek til meg.
Du skulle ha åpnet døren!
Jody liker ikke George.
Hvor i helvete er de?
Det er en forklaring på alt dette.
Vi har ikke for vane å skylde alt på Satan.
Ikke jeg heller, fader.
For en modernist som mente at det andre rådet i Vatikanet ikke gikk langt nok,
høres du vel litt middelaldersk ut?
Det at jeg er modernist har ikke noe med det å gjøre.
Jeg undersøkte det med 20-åringen som drepte foreldrene, brødrene og søstrene.
I retten hevdet han at han hørte stemmer i huset,
og at stemmene sa han skulle gjøre det.
Jeg var i huset og hørte dem også. Jeg merket det overnaturlige.
Det var et overnaturlig vesen i det huset!
Halvparten av alle mordere sier det samme.
Stemmene sa at jeg skulle gjøre det.
Men jeg hørte dem, fader. Jeg hørte stemmer!
Kan du forklare hva som skjedde med hånden min?
Hvordan bilen kom ut av kontroll?
Fader Bolen var der. Fortell han.
Rattet låste seg og...
"Rattet låste seg." Hva om det var en mekanisk feil?
Jeg ville skyldt på Detroit mye kjappere enn på Djevelen.
Det går ikke en måned uten at biler blir tilbakekalt.
A-
Jeg skjønner.
Vi skal bare droppe det.
Er det på mote nå? Å dekke over?
- Det er ikke noe å droppe. - Jeg mener det er tull.
- Det er ikke noe å dekke over. - Jeg mener det er byrákratisk sludder!
Hvem tar du meg for?
Jeg er ikke en grønn prestestudent,
som ikke vet forskjell på det overnaturlige og råtten østers.
Jeg er utdannet psykoterapeut.
Jeg gikk inn dit, og det jeg så var virkelig,
det jeg følte der var Virkelig og det jeg hørte der var Virkelig!
Jeg har en familie i mitt prestegjeld som er i stor fare!
De står overfor en reell fare.
Hvem i helvete tror du at du er?
Tror du at din verdslige utdannelse gir deg rett til å stille spørsmål ved kirken?
Sett deg!
Sitt:
Du har ikke fortalt oss en ting som ikke kan tolkes som hysteri.
Selv psykoterapeuter mister kontakten med virkeligheten noen ganger.
Din utdannelse gir deg ikke immunitet.
Fader Nuncio og jeg har sett litt av hvert,
men ikke noe av det har vist seg å være satanister!
La oss forstå hverandre, fader.
For meg
er kirken... hjemmet mitt.
Kirken er min styrke.
Og jeg trenger den nå.
Og den familien trenger den...
nå.
Frank, hvor lenge er det siden du har sett familien din?
- Hva mener du? - Vi synes du burde ta en ferie.
Adjø, fader.
Farvel, fader.
Du kunne trenge hárklipp og barbering.
11. DAG - TORSDAG
- Hva synes du? - Veldig stilig.
- Jeg trodde dere gutta hadde et lite firma. - Vi har det. Blir stadig mindre.
Hva er det?
Jeg vil ikke gå nærmere.
Carolyn, hva snakker du om?
Det gir meg grøssinger.
Hallo George. Hvordan går det?
Jeg ville ikke ha kommet ut og plaget deg, men telefonen er alltid opptatt.
Ingen har sett deg på dagevis.
Du har ikke engang vært inne for å signere lønningssjekkene.
Jeg gjorde oss begge en tjeneste og tok dem med. Her.
- Himmel, hvilken dag er det? - Torsdag.
Jeg lovet at jeg skulle levere disse personlig.
Skulle ha vært betalt i går.
En leverandør av selskapsmat skriker om at du skrev en sjekk som er blitt avvist.
- Jeg skulle ha dekket det. - En fra likningsmyndighetene har ringt.
Har du ikke noen gode nyheter?
Jeg tok med lyskasteren til båten din.
Jeg skal sette den på for deg.
Tror dere jenter at jeg ikke vet hva dere pønsker på? Vel, det gjør jeg.
Og hvis jeg noen gang fersker dere igjen, så får dere virkelig trøbbel.
Hører dere meg, jenter? Janet. Hører du?
Ikke vær stor i kjeften.
Slutt med det! Slutt med å erte meg.
Hva gjør disse to røverne på rommet mitt?
Det kjennes som om den er spikret igjen.
Dytt! Kan du ikke dytte?
Hold den opp.
- Jeg skal kjøre, vennen. - Forbløffende.
- Hva? - Ikke noe er brukket.
George, er du våken?
Er det ikke litt rart at ingen av bena i Gregs hånd var brukne?
George, jeg må snakke med deg.
- Hva var det? - Du blir her oppe.
Ikke søren!
Faen, ikke kom listende bak meg.
Du ringer til politiet. Jeg skal gå og sjekke noe.
Det er i orden, gullungen.
Hei, hva bringer deg ut?
Søvnløshet.
- Hva har vi her? - Jeg vet da søren.
- Hva har vi her? - Dette er Mrs Lutz, overkonstabel.
Og George Lutz.
- Er det L-U-T-Z-E? - Ingen E.
Kjellerdøren er akkurat som entrédøren.
- Hvor er kjelleren? - Jeg skal vise deg.
Hei, hvem slapp deg inn? Hva gjør du her, bisken?
Ingen knuste vinduer.
- Hvor lenge har dere bodd her? - Et par uker.
Er du i slekt med familien som bodde her før?
Du likner veldig mye på dem. Gutten hadde den samme...
Harry, kutt ut!
Har dere hatt problemer med vandaler eller inntrengere?
Hva mener du med det?
Vel...
Du har en dør som ble smadret utover, Mr Lutz, fra innsiden.
Tyver bryter seg inn. Du har en entrédør som er smadret utover.
La meg fortelle deg noe.
Noe har brutt seg inn i huset mitt. De hørte at jeg kom, og de dro.
OK. Hvem smadret kjellerdøren?
Kanskje de kom inn gjennom kjelleren og... så løp ut gjennom entrédøren.
Nei. Jeg sjekket vinduene der nede. Ingen er knust.
Tror du det var raskere å ødelegge den enn å åpne den?
Vi skal holde nøyere oppsyn med huset.
Ring oss hvis noe skjer, OK?
God natt.
Hvorfor skjærer alt seg?
Vi må gjøre noe.
12. DAG - FREDAG
- Jody sier alt vil bli bedre. - Hvordan ser Jody ut?
Jeg mener, er Jody stor eller tynn? Tykk eller...?
Hun er hyggelig.
- Hun forteller meg ting, også. - Hva forteller hun deg?
Hun forteller meg om en liten gutt som pleide å bo på rommet mitt.
Han ble skadet. Og han døde.
Hva annet forteller Jody deg?
Hun sier at hun vil at jeg skal bo her for evig og alltid
sånn at vi alle kan leke sammen.
Ha det bra. Vær hjemme halv fire, OK?
Vær forsiktige.
RÅDHUS
Ta telefonen.
Vær så snill, ta telefonen.
- Hallo. - Det er Kathy. Jeg må snakke med deg.
Kathy. Hør på hva jeg sier.
Fader?
Å Herre, hør min bønn
og vær rask med å svare meg.
Hallo.
Alle ville komme bort og ønske dere velkommen i nabolaget.
Det er vel i orden, ikke sant?
Bare et øyeblikk, er du snill.
Hallo.
Takk for at du kom. Trodde kanskje jeg ble sviktet.
Hør, ikke tull. Jeg har ikke tid til det.
Slapp av. Jeg vil bare spandere en drink.
- Et par øl, takk. - Greit.
George, er du frisk? Du ser fryktelig ut.
Værságod, kompis.
Herregud, jeg beklager. Du ser akkurat ut som han gutten.
Han satt på den plassen da han ble arrestert.
Hva i helvete er det du prater om?
Gutten som drepte familien sin i fjor. Huset nede ved elven?
- Du ligner på en prikk. - ög?
Jeg skal hente en øl til. Ikke vondt ment.
- Jeg må ut. Jeg snakker med deg senere. - Nei, George, nå. Vi må snakke nå.
Firmaet går i oppløsning. Regninger må betales.
Jeg vet at du pakker ut, men livet må gå videre.
Ikke press meg, Jeff, jeg advarer deg...
Du advarer meg? Gi deg litt, da? Snakk med meg!
- Jeg sa at du tar på deg for mye. - Bare dropp det, Jeff.
Gifter deg med en dame med tre unger, kjøper hus og har lån helt opp over ørene.
Du skifter religion og glemmer firmaet. Flott.
OK. Kan vi snakke nå?
Herregud, jeg beklager. Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Jesus elsker meg, det vet jeg
For Bibelen sier så
- Hvem synger du for, prinsessen? - Du skremte Jody.
Jody? Det er ingen her, se!
Du skremte henne. Hun dro ut gjennom vinduet.
Hun dro ut gjennom vinduet? Det er best jeg sjekker at hun ikke er der fremdeles.
Huset. Det gjør ting.
Vinduer åpner seg selv.
Rom er fulle av fluer på feil årstid.
Du så hva som skjedde med Gregs hånd.
Det er galskap.
I går natt ble entrédøren revet av hengslene sine. Fra innsiden.
Selvsagt. Det er her. Det er historie.
- John Ketchum. - Så?
Hør. De jaget ham ut av Salem, fordi drev med trolldom.
Han bygget huset sitt nøyaktig der dere bor.
Dere bor på et slags spesielt område.
Djeveldyrkelse. Død. Ofring.
Det er en enkel regel.
Energi kan ikke bli skapt eller ødelagt. Den kan kun forandre form.
Carolyn, ta deg sammen. Du høres ut som en skrullete psyko.
Kom an, Jeffrey. Ikke vær sånn en stor, hardnakket rasjonalist.
Alt kan ikke forklares ved hjelp av en regnestav.
Takk for dine kosmiske synspunkter. Gjør meg en tjeneste nå. Hold kjeft!
Kan jeg komme med et rasjonelt forslag?
Klart. Hva som helst.
Gå hjem. Få vasket deg.
Ta Kathy med ut på middag.
Carolyn og jeg kan være barnevakter.
Dere må komme bort litt - selv om det bare er et par timer.
Når dere kommer tilbake, så finner vi ut hva det betyr.
Vi snakker skikkelig om denne saken.
OK.
La oss dra hjem.
Jeg går inn og snakker med Kathy. Dere kan komme inn om et par minutter.
Han ba oss om å vente her ute.
Jeff... jeg må se det selv.
Jeg trodde du fikk grøssinger av det stedet.
De utstrålingene er sterke!
De trekker deg virkelig.
Jeg må se kjelleren. Det er der det kommer fra.
Jeg er meget følsom i forhold til disse tingene. Og jeg kjenner til dem.
Kom igjen. Kutt ut, kan du det?
Det jeg så var ikke noen katt!
Den kunne ha klatret opp eføyen. Den dekker hele siden av det fordømte huset.
Hør, Kathy, jeg har ikke alle svarene ennå.
Vi må få litt perspektiv på denne saken.
Kom igjen. La oss ta imot tilbudet til Jeff. Ta deg sammen.
La oss komme oss til helvete bort fra det i et par timer.
Vi kler på oss...
Jeg må bare sjekke varmen først.
Demoner er smarte.
De er ikke bare monstre.
De tenker, akkurat som du og jeg gjør. Bare baklengs, vet du?
Det er et lukket system.
Nå begynner du å gi meg grøssinger.
Det var en stamme som ble kalt Shinnecocksene.
De brukte denne tomten som et slags fremvisningssted.
De satte ut alle de gale menneskene her for å dø.
- Herregud. - Der er det.
Hva i helvete er det du prater om?
Folk er begravet her.
Rolig nå, Harry.
Hva i helvete er det du gjør?
- Hva er det i veien med deg? - Forstår du ikke?
Det må gjøres. Det er der rommet er!
- Hva gjør du med huset mitt? - George, jeg beklager.
Jeg forsøker å fortelle ham - det er der det er.
Hun har rett.
Hun har rett. Det er noe her.
Gi meg den.
Hva foregår her? Er dere blitt gale alle sammen?
De kommer og går gjennom her.
Finn sjakten.
Det er passasjen
til helvete.
Dekk den til!
Hallo.
George, du hørte den stemmen. Du vet hvem sin stemme det var.
Du hørte den. Jeg vet du hørte den.
Vi må gjøre noe, George. Vi må gjøre noe nå.
Velsign dette huset og alle som går inn her.
Forlat oss vår skyld, og frels oss fra all sykdom.
Innvilg dette gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
Merkelige folk.
Velsign dette huset og alle som går inn her.
Velsign dette huset...
Hva er det?
Stopp. Ikke rør meg!
La meg være, vær så snill.
Vær så snill.
17. DAG - ONSDAG
Siden jeg kom tilbake fra Vietnam har du hatt stor innflytelse på mitt liv.
Jeg ser opp til deg. Jeg respekterer deg. Jeg beundrer deg.
Og hva er poenget ditt?
Jeg tror jeg kjenner til frykt.
Jeg har sett det. Jeg har opplevd det.
Jeg skulle ønske du kom til saken, for jeg har mye å gjøre.
Saken er at jeg tror vi skaper våre egne demoner i våre egne sinn.
Jeg beklager, fader.
I Faderens, sønnens og Den Hellige Ånds navn,
la oss be.
Fader,
ved din ånds makt
har du fylt hjertene til ditt trofaste folk
med den gaven kjærligheten til hverandre er.
Hør bønnene for våre slektninger og venner.
Gi dem god helse.
Gi dem god helse både i sinn og legeme.
Gi dem god helse både i sinn og legeme, skje din vilje ved fullkommen kjærlighet.
Gi dem god helse både i sinn og legeme, skje din vilje ved fullkommen kjærlighet!
Vi ber om dette gjennom vår Herre, Jesus Kristus, din Sønn.
Gi dem styrke i sinn og legeme, Herre, jeg ber deg!
Gi dem styrke i Herre Jesus Kristus, din Sønns, navn!
Herre!
Jesus Kristus!
Richard.
Hva er det?
Jeg kan ikke se.
Jeg er blind.
18. NATT - TORSDAG
Hva er det du vil med oss?
Helvete, dette er mitt hus!
Nei!
19. DAG - FREDAG
Nei...
Å, nei.
Jeg går i stykker! Å, Guds Moder, jeg går i stykker!
Hva skje...
Jeg bare drømte.
Jeg beklager hvis jeg vekket deg.
Skatten, har du det bra?
- Å, javisst. - Er du sikker?
Gud, hva har skjedd med foten din?
Se.
Ingenting. Jeg bare snublet.
- Ser ut som tannmerker. - Kan du slutte å mase?
Det er alltid så kaldt her inne.
La oss dra herfra, hva? Vi bare pakker sakene våre og drar.
Kan du la den forbannede peisen være i fred, og høre på meg?
Jeg drar ikke noe sted. Du ville ha hus. Her er det, så ti stille.
Din drittsekk.
Unnskyld, noen sa at du kunne si hvor...
Unnskyld meg. Noen sa at du ku...
Jeg beklager. Jeg er Kathy Lutz. Jeg leter etter fader Delaney.
Hei, jeg er fader Bolen.
Jeg tror han er dratt på ferie. Han har vært overarbeidet.
Jeg må snakke med fader Delaney. Jeg må ganske enkelt det.
Du forstår ikke. Han er mer enn en prest for meg. Han er som en venn.
Han har hjulpet meg i vanskelige perioder. Jeg må snakke med ham nå.
Det er ikke i min makt.
Hallo, fader.
Hvordan har du det i dag?
Jeg tok med noen brev til deg. Vil du at jeg skal lese dem?
Jeg ser det er ett fra en tidligere pasient. Har du lyst til å høre det?
Det er virkelig vakkert her.
Skal jeg ordne det slik at vi kan ta lunsjen her?
Ville du like det, fader?
Unnskyld meg, fader. Kan jeg få et ord med deg?
Selvsagt, overkonstabel. Hva kan jeg gjøre for deg?
Det vet jeg ikke helt nøyaktig.
Det kan være et skudd i blinde, men jeg er av den nysgjerrige typen.
Som mannen sa, det hører med til dette yrket.
Jeg har mye å gjøre. Kunne du komme til saken, vær så snill?
Jeg vil gjerne vite hva som skjer med fader Delaney.
Han er en gammel venn, og jeg får det ikke til å stemme.
Det er ikke noe en skal få til å stemme.
Kanskje jeg bare jager etter skygger.
Vil du unnskylde meg.
Jeg tror denne har alle de bra sakene. Den viktigste av pressedekningen.
- Er det noe annet du trenger? - Nei, jeg tror dette skulle være bra.
Dette er utgaven fra den 14. november. Det er dagen etter mordene.
- Den sveiven der borte... - Den der?
- Akkurat. Den skrur filmen frem. - OK.
Hver ramme er en hel side.
- Du fokuserer ved å dreie her. - OK, jeg skjønner det.
- Er du klar nå? - Ja, alt i orden.
FAMILIE PÅ SEKS MYRDET
Herregud. George!
DEN SISTE NATTEN
Matt! Greg!
Amy!
Ikke gjør barna mine noe!
Jeg så bildet av deg i avisen.
Kathy, jeg ville ikke gjøre deg noe.
Kom igjen. Kom dere ut!
Å herregud!
Vent litt.
Kom igjen! LØP!
- Her, la meg forsøke. - Jeg tar den.
Åpne den!
Løp!
Mamma!
Nøklene. De er borte. Hvor er nøklene?
Vent et øyeblikk.
Jeg finner dem ikke.
Her er de.
- Jeg vil at Harry skal bli med. - Vær så snill, George. Kjør.
Mamma?
George! Nei!
Harry! Kom igjen, bisken.
Nei, det er meg!
Dra, Harry. Dra.
Flink bisk.
Kom igjen, bisken.
Gudskjelov.
GEORGE OG KATHLEEN LUTZ OG BARNA
GJORDE ALDRI KRAV PÅ HUSET ELLER EIENDELENE SINE.
I DAG BOR DE I EN ANNEN STAT.
Oversatt av Visiontext: Randi Stangebye